テイラースウィフト 僕らは元気をたくわえる

“You Need To Calm Down” 

Taylor Swift

きゃーっ！

トドリック・ホールがテイラーと監修したビデオですって！！！？

ビデオは一色。（というかル・ポールのドラッグレース一色…？）

全体的なちょっと色使いがきゃりーぱみゅぱみゅっぽい笑

ポップでかわいい！！

しかもケイティ・ペリーとかエレンとか、超有名芸能人がめっちゃ出てくる。豪華すぎてテイラーがかすんで見えるわw　ちなみにビデオに出てくるラインナップは…

 Ellen DeGeneres, Ryan Reynolds, Laverne Cox, Dexter Mayfield, Karamo Brown, Antoni Porowski, Ciara, RuPaul, Jonathan Van Ness, Jesse Tyler Ferguson, Justin Mikita, Bobby Berk, Tan France, Billy Porter, Adam Lambert, Todrick Hall, Hayley Kiyoko, Chester Lockhart, Adam Rippon and Hannah Hart.　だそうです！

普段（声が好みじゃないから）テイラースウィフトの曲をあんまり聴かないんですが…

これは観るしかないと思い立って検索。

そしたら思ったよりも良い歌詞だし、タイムリーな社会的なメッセージもちゃんと出してた。

これは..取り上げるしかないな、、、、
※多分テイラーの曲は普段、他の人が取り上げてくれるので、このブログでは Todrick Hallのテーマ下に置いてます

【ビデオの全体的なメッセージ】　(※自分なりの解釈です）

LGBTQや、テイラー自身に対するヘイトに対して

「落ち着けよ。嫌味まき散らして何になるの？

嫌いな人のために一晩中看板作ってたんだ、大変ね。

ヒマなの？

てかほっといてよ、」

的な、

今の米国が国内で対立状態の原因のひとつ：アンチ・LGBTQな人に対するメッセージです。

ちなみにその人らはビデオ内でもわかるように、こんな人たち↓

左側のおじさんが持ってる看板、見てくださいｗ

“アダムとイブが正解、　アダムとスティーブじゃなくて！”　って書いてある。

本当にこういうことを平気で書いてデモを起こすような人たちがアメリカに実際にいるんです。

（日本でもかなりいそう、、、）

またテイラーも、自身に対するヘイトに対しても「うるさいな、ほっといてよ」というメッセージも込めたんだと思います。

昔から「子どものときこんなにブスだった」「歌えないくせに」「本当のカントリー歌手じゃない」などと、ずっと世間の勝手な意見に晒されてきました。よく耐えました、本当に…そのアンチたちに対する大声のメッセージです。

【政治的背景】
ムービーの最後にはこれ！

性別に関係なく、全ての人が平等に権利を与えられる “Equality Act” （平等法案）を上院で通そう、と社会に働きかけるメッセージ。

今は州と登録されている性別によって住宅、教育、仕事や税金等に制限がかけられるのですが、それを全部なくそう、という至極真っ当な法案を通そうと運動のひとつです。

ちなみにこの法案は 既に２０ほどの州で通されていますが、トランプ大統領に反対されて全国的な法案にはなりませんでした。

今回の曲の最後で彼女のファンや視聴者に署名をお願いする狙いで最後に映し出されました。

いつか、テイラーはGood Morning Americaのインタビューで

「ポップソングは人の頭に残るだけじゃなくて、自分のことが嫌いじゃなくて好きになるようなことができるものだと思うの。」と答えたそうですが、この曲はまさにその言葉を体現していると思います。

ここまで読んでくださってありがとうございますm(__)m

では、翻訳です！！

[Verse 1]
You are somebody that I don’t know

あなたは垢の他人
But you’re takin’ shots at me like it’s Patrón
なのに私に向かってヘイトを撃ちまくる

And I’m just like, damn, it’s 7 AM

「へぇ、まだ午前7時なのにね」と漏らす私

※朝7時からヘイトを送り付けるアンチに対するぼやき、そして彼女の７つ目のアルバムを示唆する歌詞だととらえています

Say it in the street, that’s a knock-out
ちゃんと道に出てから言いなよ、それなら一発KO

But you say it in a Tweet, that’s a cop-out
でもあなたはツイートでしか発言できない、それは責任回避

And I’m just like, “Hey, are you okay?”
「ねえ、あんた大丈夫？」って感じよね

[Pre-Chorus]
And I ain’t tryna mess with your self-expression

私はあなたの表現の自由を踏み荒らすつもりはないわ
But I’ve learned a lesson that stressin’ and obsessin’ ‘bout somebody else is no fun
でも他人に対してストレスを溜めたり、執着することは何も楽しくない

And snakes and stones never broke my bones

そして蛇でも石でも私は折れることはないわ

[Chorus]
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you’re being too loud
ねえ落ち着きなよ、かなりうるさいよ

And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
そして私は言うの 

You need to just stop, like can you just not step on my gown?
ねえもうやめなよ、人のドレスの裾を踏みつけるのは

You need to calm down
一回落ち着かないとだよ

[Verse 2]
You are somebody that we don’t know

あなたは私たちにとっての誰でもない
But you’re comin’ at my friends like a missile
でも私の友達にミサイルのように怒りを向けてくるのね

Why are you mad when you could be GLAAD? (You could be GLAAD)
GLAADになれるのに、なんでそんなに怒るの？

※GLAADの意味:：Gay & Lesbian Alliance Against Defamation

米国のメディアでのゲイとレズビアンの人権を守るために生まれた組織。

この曲では普通の”glad”（=安心）という歌詞と掛けている（と思う）

Sunshine on the street at the parade

プライドパレードはさんさんと日が降り注ぐ

But you would r
ather be in the dark ages
なのにあなたは暗黒時代に籠ったまま

Makin’ that sign must’ve taken all night
その看板、作るのに一晩中かかったのね

[Pre-Chorus]
You just need to take several seats and then try to restore the peace
一回座ってみれば平和を取り戻すことができるよ

And control your urges to scream about all the people you hate
嫌いな人へ　ヘイトを叫ぶ気持ちを抑えてみて

‘Cause shade never made anybody less gay
だって悪口言ったところで誰もゲイを減らすことなんてできないんだから
※”Throwing some shade”は近年出てきたスラングで、嫌味とか悪口とか皮肉を言うことを指します。

[Chorus]
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you’re being too loud
ねえ落ち着きなよ、かなりうるさいよ

And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
そして私は言うの 

You need to just stop, like can you just not step on his gown?
ねえもうやめなよ、彼のドレスの裾を踏みつけるのは

You need to calm down
一回落ち着かないとだよ
 

[Bridge]
And we see you over there on the internet

画面の向こうのあなたが見える、
Comparing all the girls who are killing it
イケてる女の子たちを比べてるあなたが

But we figured you out
でも私たち分かってるの

We all know now we all got crowns
私たち全員が冠を被る女王なんだから

You need to calm down
落ち着きなよ

[Chorus]
oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down (You need to calm down)

ねえ落ち着きなよ、（ねえ落ち着きなよ、）

you’re being too loud (You’re being too loud)

かなりうるさいよ（かなりうるさいよ）

And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)

そして私はこう言うの

You need to just stop, (Can you stop?)

ねえ本当にやめなよ（やめて？）

ねえもうやめなよ、人のドレスの裾を踏みつけるのは

You need to calm down
一回落ち着かないとだよ

甘くて美味しかったです

「ビギン・アゲイン」に関してテイラー・スウィフトは、

絶対見てほしい

女子力上がるし、洋服とかヘアスタイルの参考になります

何度見ても飽きない

つづく